Im Nachbarland spielen

Dienstag, 9:40 Uhr, Jonas öffnet eine Mail aus Lorient. Fred, der das Programm der Bar macht, in der Kaltfront im Mai spielt, schreibt auf Französisch, höflich und knapp: « Vous nous faites une facture, ou on vous déclare via le GUSO ? Et pour la retenue à la source, vous avez un certificat de résidence fiscale ? » Jonas liest den Satz dreimal. Er kann eine Zusammenfassung in zehn Punkten, eine Schwelle, ein Nachfassen an T+7. Er weiß nicht, was das GUSO ist, und ob eine Leipziger GbR in Frankreich eine Rechnung stellen darf. Dieses Kapitel antwortet Fred, und Dave in Manchester, der kürzere Fragen stellt und trockener antwortet.

Von Leipzig aus ist Lorient weit. Von Freiburg aus ist Straßburg vierzig Minuten entfernt, von Saarbrücken aus Metz eine Stunde. Das Nachbarland liegt oft in deinem Kreis 2, mit einem Publikum, das noch nie von dir gehört hat, und Orten, die anders bezahlen.

In Frankreich ein cachet (feste Gage) oder ein chapeau (der Hut, der durchs Publikum geht), ein plateau (mehrere Bands an einem Abend) und Essen plus Getränke als Selbstverständlichkeit. In Großbritannien ein door split zwischen den Bands nach den Soundkosten, und ein promoter statt einer Location.

Was sich ändert, passt in fünf Punkte: das Vokabular, die Zeiten (eine französische Bar fängt um 21 Uhr an und hört gegen Mitternacht auf, ein englischer Pub hat eine harte curfew um 23 Uhr und vier Bands à dreißig Minuten), die Geldformel, die Sprache der Mail, und drei oder vier Papiere, die man vorher vorbereitet.

Was sich nicht ändert: die richtige Person, die Mail in sechs Zeilen, die Zusammenfassung, die vierzig Sekunden Lesezeit.

Die kürzeste Tür ist kein lokaler Agent, sondern eine Band von drüben auf deinem Niveau. Ihr tauscht zwei Termine, jeder öffnet dem anderen seine Stadt, und sein Publikum kommt gucken, wen er eingeladen hat.

Jonas ruft Inès an, bevor er antwortet. Sie erklärt es ihm in fünf Minuten: In Frankreich behält der Veranstalter, der eine ausländische Band bezahlt, einen Teil der Gage für das Finanzamt ein, 15 % auf 90 % des Betrags, nach einem Pauschalabzug von 10 %.

Das GUSO ist die Kasse, über die ein französischer Ort Musiker für einen Abend anstellt; mit einer deutschen GbR geht Fred lieber über die Rechnung. Er weiß das. Er will es nur schriftlich lesen, mit einer Rechnung dazu.

Jonas antwortet noch am Abend, auf Englisch, mit einer ersten Zeile auf Französisch, die Inès gegengelesen hat:

Bonjour Fred, merci pour votre message. Yes, our band (a GbR, five musicians) can send you an invoice: 300 € for the show on 15 May, five names and the date on it. We understand you withhold the French tax on 90 % of that amount, so 40.50 €; please send us the certificate afterwards, our treasurer needs it. If you need a certificate of tax residence, tell me which form. Setlist for SACEM on the night. Bien à vous, Jonas

Fred antwortet am nächsten Tag: « Parfait. » Zwei Mails, keine Panik, und ein Termin, der auf beiden Seiten der Grenze auf dem Papier existiert.

Drei Länder, drei Abzüge, ein Reflex: die Frage schriftlich stellen, bevor du zusagst, und den Satz auf der offiziellen Seite prüfen, an dem Tag, an dem du ihn nennst.

• Frankreich: 15 % nach einem Pauschalabzug von 10 % auf den Künstleranteil, den eine nicht ansässige Band bekommt; der Ort meldet und führt ab. Prüfe den aktuellen Satz auf der offiziellen Seite.
• Großbritannien: 20 % über dem persönlichen Freibetrag, Zahler für Zahler; eine kleine Band kommt nicht hin, der promoter kann trotzdem eine Erklärung verlangen. Prüfe den aktuellen Satz auf der offiziellen Seite.
• Deutschland, für deine Tauschband: 15 % auf die Gage einer ausländischen Band, außer jeder bekommt höchstens 250 € pro Auftritt. Prüfe den aktuellen Satz auf der offiziellen Seite.

Dann die Papiere. Innerhalb der EU: Stellt ein Verein von zu Hause euch für den Termin an, beantragt jeder Musiker eine A1-Bescheinigung; rechne drei Wochen.

Für Großbritannien aus der EU: eine ETA pro Person, vor der Abfahrt gekauft (rund sechzehn Pfund, prüfe den Preis), und die Regel Permitted Paid Engagement: bezahlte Termine bis zu einem Monat, mit einem Einladungsschreiben des promoters.

Das Equipment im Transporter kommt mit einem Carnet ATA über die Grenze, ausgestellt von deiner IHK. Der Merch, den du mitbringst, ist eine Einfuhr: melde ihn an. Umgekehrt hat eine britische Band ihre neunzig Schengen-Tage; für euch als EU-Band kein Thema.

Zuletzt die Setlist: SACEM, PRS oder GEMA zahlt der Veranstalter, und er braucht die Liste der gespielten Titel, bei jedem Termin.

Dein Land, das Land, in dem du spielst, dein Status. Gegenüber die kurze Liste dessen, was gilt, und der Fragen an den Veranstalter vor der Zusage. Sie lässt sich in deine Zusammenfassung kopieren, in die Punkte 4 und 10.

Jonas hat auch nach Manchester geschrieben, weil Wet Pavement, ein Trio aus Sheffield, das er über Instagram kennt, ihm Daves Mail gegeben hat. Dave ist promoter: Er mietet den Raum, zahlt den Sound, sucht die Bands aus. In Großbritannien schreibt man ihm. Er antwortet in achtzehn Minuten und vier Zeilen.

Was Dave gerade gesagt hat, auf Deutsch: Ein Einzeltermin für eine Band ohne lokales Publikum ist vierzig Pfund und ein verlorener Montag wert; derselbe Termin mit einer britischen Partnerband und einer zweiten Stadt am Tag danach ist die Reise wert. Er ergänzt das Detail, das Bands vergessen: Die Papiere sind deine Sache. Und er bietet das Schreiben an.

Wenn ein promoter dich bittet, vor dem Auftritt Tickets zu verkaufen, ist das pay to play. Die Zeile zum Ablehnen, die die Tür offen hält:

Thanks for coming back to me. We don't sell tickets for our own shows, but if a support slot on a door split comes up this autumn, we're in, and we'll bring Wet Pavement's crowd with us.

Ein Termin im Ausland wird vorbereitet wie einer zu Hause, mit drei Wochen mehr davor, weil die Papiere ihre eigenen Fristen haben und niemand sie beschleunigt.

Die Zusammenfassung geht in der Sprache des Ortes raus, oder in kurzem Englisch. Das EPK ändert sich nicht: eine Webseite, das Video, die wahren Zahlen, und für Frankreich eine Kurzbio auf Französisch, die Fred in sein Programm klebt, ohne dich zu fragen; für England ein Satz mit der Zahl, die du mitbringst.

Die Zeiten der Zusammenfassung sind ihre: balance und portes, doors und curfew. Vous oder tu entscheidet sich beim Lesen ihrer Seite: Duzt sie dich, duzt du zurück.

Die Leiste unten ist die von Kaltfront für Lorient und Manchester. Die Übung hat sie an dein Land und deinen Status angepasst.

Fred hat seine Rechnung, Dave seine ehrliche Zahl, und du die Liste dessen, was dich betrifft. Ein Nachbarland wird mit drei Wochen Papieren davor vorbereitet, und es gibt dir etwas zurück, das deine Stadt dir nicht mehr geben kann: ein Publikum, das dich entdeckt. Bleibt zu spielen, dort wie hier. Letztes Kapitel.